博洛尼亚是位于意大利北部的一座历史悠久的城市。这里拥有美丽的中世纪建筑、广场、教堂，也拥有世界最古老的大学。穿梭在城市的街道中，红色的砖墙，熙熙攘攘的食客和静静等待游客来临的各类美术馆、博物馆，让人目不暇接。今年，第61届博洛尼亚童书展于4月8-11日如约在此举行。来自全球100个国家和地区的1523位参展商来到这里，以书会友，探讨儿童教育前行的方向，为做出杰出贡献的作家、画家、出版机构授予各类国际奖项。这些奖项的地位举足轻重，代表了儿童图书界对他们工作的高度认可。此外，书展期间举办了约360场次的话题研讨会，以作家、插画家和翻译三个不同的视角进行探索交流，出版社、奖项评选机构和文化交流机构将它们串联起来，呈现给每位参观者一幅色彩纷呈的文化画卷。作为翻译第一次来参加这次盛会，我感到获益良多。
展会中的中国舞台
要说展会中最热闹的舞台，除了今年的特邀嘉宾国斯洛文尼亚展区，当属中国展区了。从展会西侧进入展厅前，就能看到分别印有“卓越大师”和“阅读中国”的大幅海报悬挂、装点在门外长廊。进入展厅后则有工作人员微笑着向大家分发《出版人》杂志。杂志内容涵盖2023年中国童书出版和销售的市场概况，以及对优秀绘本画家和具有代表性的出版社的童书介绍。中国童书市场对海外的吸引力可见一斑。
一路沿着长长的插画师墙边走边看，不久便能来到中国出版商和印刷厂云集的26号展厅。今年博洛尼亚童书展首次设置了“焦点国家市场”，而中国则作为第一位荣膺焦点国家的重磅嘉宾在此亮相。走进1000多平米的展区，50多家出版机构以联合展出的形式在此迎接世界读者的审阅。机会难得，许多欧美读者在此驻足良久，逐一翻阅感受中国优秀绘本的魅力。
而在不远处的30号展厅，优秀插画师评选活动“卓越大师·中国”正举行。此前举办的“卓越大师·意大利”系列展览，记录了当代意大利插画的精华，加上博洛尼亚童书展与中国之间建立的深厚友谊，激发了此次全新“卓越大师·中国”系列展览的创办。之后每年，由国际和中国专家组成的评审团，会一同选出该年度最优秀的中国插画家，以表彰其为促进当代中国杰出插画作品传播所做的贡献。
中国的绘画内容丰富，包括山水，花鸟，人物，走兽，又通过不同的技法将各类形象生动地表现出来。贵州人民出版社参展的书籍当中，以九儿的绘本最令我着迷。《住在树上的猫》讲述了一群流浪猫们以一棵大树为家，在这棵大树上，和蝴蝶、老鼠追逐玩耍，偶尔和狗打打架，和人类保持距离又默默关注，直到它们相继被好心人收养，依依不舍地离开了这颗曾庇护它们的大树。水墨在纸上延展，恰到好处地勾勒出了小猫那毛茸茸的尾巴和身姿。闲时读来令人暖心又充满趣味。而《布莱克先生和他的狗》一书的创作构想更是匠心独运。书中未曾画狗，却处处都能看到它的身影。布莱克先生取名自英语单词Black（黑色），隐喻人生总有一些孤独茫然的时刻，而牵狗绳的另一头，小狗欢快活泼，给人希望，牵引人们走出黑白灰的世界。九儿这位绘本作家的名字也许对于许多热爱童书的读者来说并不陌生，而她也是此次“卓越大师·中国”评选活动中的入围者之一。中国美术出版社的《这才是艺术》系列专注于展现中西绘画中曾引领时尚风潮和大众审美的经典画作。其中《宋徽宗》、《顾恺之》等书画大家，带欧美读者直接领略花鸟水墨画意境之深远，人物画描笔之细腻。而《蒙德里安》作品中色彩与几何的平衡搭配，打破了传统绘画所用的表达方式，对近现代建筑和设计产生了独特的影响。现代教育出版社的《柿柿如意》与《这里、那里》故事温暖动人。前者采用工笔画法将故事中人物神态描绘地栩栩如生，后者创新地将书本设计为可左右同时展开，并行阅读，既给予读者与书本充分的互动空间，又恰到好处地调动了读者对书本主题的好奇心：一个世界，两种人生。让坚定的自己与憧憬的生活相遇。
童书届对人工智能（AI）技术的思考
自从AI技术得到广泛应用以来，基于人机对话可实现的业务场景得到飞速发展。多项已开发的应用程序可完成包括自动生成文本、图片，自动问答或摘要，自动撰写网页代码等多种任务。此次书展也围绕该话题，邀请全球专家学者共同探讨儿童教育及童书创作在这样的时代背景下该何去何从。
从讨论的内容不难看出，许多学者对AI技术的发展秉持积极的态度。一些观点认为AI的自动化为人类腾出了更多空闲时间，且由于公众（特别是年轻一代）可以通过AI对集体知识进行快速访问，使得他们更加倾向于质疑既有的规范和标准。学者们大胆预测，时间与知识的双重叠加或将使得出版业焕发新生，推动年轻的创作者们利用AI开创出挑战现有范式的大胆新文学。还有观点认为AI技术将彻底改变出版业的方方面面，包括营销策略、印刷流程和内容创建等，并探讨了重塑出版格局的创新解决方案，还强调了人工智能和人类的聪明才智可以在儿童读物领域和谐共处的信念。此外，图像替代文本的创建可以帮助视障人士和搜索引擎理解图像显示的内容，但创作准确的文本对于出版商来说是一项具有挑战性的任务，因为准确性需要专业知识和时间的积累，特别是在对古老的图书提供可访问性时尤其困难（想象一下如何通过文字为视障人士讲解《山海经》）。一家名为 Fondazione LIA 的企业在该讨论会上讲解了人工智能如何协助创建图像替代文本，并展示了目前已在业内被采纳的多项技术和应用程序。
而另一些对AI技术持保守态度的学者则认为数字化对人类社会的深刻影响，从万维网促进的互联到自然科学的进步和智能机器的发展，虽然这些进步为科学进步带来了希望，但它们也带来了挑战。例如错误信息的扩散和社交媒体对时代批判性思维的侵蚀。“我们生活在一个愚蠢和粗俗不仅被公开展示而且正在成为一种政治美德的时代，社交媒体将我们封闭在粉色泡沫中，使我们失去了辨别事实与信仰、争论与偏见、意识形态与科学之间的差异的意识和方法。”这一警示提醒我们思考应该如何驾驭和理解这个复杂且相互关联的世界所产生的问题，特别是在图书出版领域。并强调书籍在传达多维思考及其复杂性方面的作用，以及在新媒体活动兴起的背景下，高层次阅读*对于理解当今世界的战略地位。除此以外，AI技术在图像及内容创作方面的应用需要得到监管。多名学者在此次展会中共同发表了以倡导对生成人工智能进行监管为主题的宣言，并介绍了该宣言的各种背景和内容。
*当读者能够从书中检索出几乎所有隐藏的发人深省的想法，理解富有洞察力的信息，确定每一章节的重要性并将相关知识应用到他们的生活中时，他们就处于更高层次的阅读水平。
特别主题：为健康的星球而阅读——帮助实现可持续未来的启发性儿童读物
对我来说，今年博洛尼亚儿童书展的一大亮点便是举办方与联合国出版物和国际出版人协会（IPA）合作，促成的一系列引人注目的活动，其中包括“为健康星球而阅读”这一主题活动。展会上，读者可以浏览选自世界各地的70本优秀环保主题童书。这类读物并不局限于传统教育科普类读物的形式，不仅读来生动有趣，且能够积极向儿童传递有关人类行为对环境产生的影响这一复杂知识，并鼓励他们从小就开始为社区做出贡献。
在这70本著作中，由插画家于小鹭耗费三年多时间完成的绘本《好地方》格外引人注目。绘本的插图细节里藏有许多对环境变迁的指涉：充满小格子房的高楼大厦，错综复杂且拥堵的公路，被工厂包围的住宅，大量被砍伐的树木等。在一篇之前的采访中，当于小鹭谈到他对环境变化的感受时说道：“在我的想像中，（书中的）故事发生于距今15年后，2035年左右。记得5、6年前吧，大家还在担心，未来的天气可能会变成夏季时极热、冬季时极冷。结果才过几年，天气已经是昨天热得只能穿短袖，今天却冷得必须穿外套。夏天到冬天只要一夜。很明显，地球受到的破坏比我们知道的还要严重。即使如此，人类的抢救行动仍然停留在喊口号的阶段，真正可以立竿见影抢救地球的国家力量迟迟没有行动。”而谈及此绘本的灵感来源及构思时，他说：“2015年，我读刘鋆的《行书》，书里有个故事说意大利中部的布拉恰湖，每晚湖水会上涨，淹没湖边小镇，小镇居民会把家里的电视打开，让湖里的鳗鱼看电视。大水淹没一切，人不见了但世界却很正常，这样的画面好神奇，我很想把它画出来。”“绘本里，潜水员经过的那些地方，都曾经是人类的好地方，但大水来了以后就不是了。可是对生活在水里的鱼来说，却是好地方。”
翻阅绘本，我们可以看到页面以蓝黄双色为基调交替出现，展现了现实世界与潜水员内心回忆之间的巨大落差。也告诫读者，若今天的人们因为生活舒适，而不愿意改变他们的生活方式，这将使未来的每个人遭受损害。
阅读其他文章：波兰童书市场观察
Yorumlar